[팝송 가사/발음/해석] Left and Right (Feat. Jung Kook of BTS) by Charlie Puth(찰리 푸스 & 정국)

이 노래의 제목인 Left and Right를 직역하면 왼쪽과 오른쪽, 즉 ‘좌우’라는 뜻이지만
‘여기저기’ 또는 ‘모든 곳에서’라는 뜻입니다.
이 노래에서는 여기저기 모든 곳에서 사랑하는 이가 떠오른다는 의미로 쓰였습니다.

한국어 버전으로 이 노래 제목을 짓는다면 ‘온통 너야’ 정도가 어떨지...

듣자 마자 띵곡으로 등극하는 귀에 쏙쏙 밖히는 멜로디와 가사가 인상적인 노래입니다.

 

반응형

 

Left and Right 온통 너야 (Feat. 방탄소년단 정국) - 찰리 푸스

[Official Video] Left and Right (Feat. Jung Kook of BTS) by Charlie Puth

 

Memories follow me left and right

메머리즈 팔로우 미 레프트 언드 라이트

추억들은 여기저기 날 따라다녀

 

I can feel you over here, I can feel you over here

아이 캔 필 유 오우버 히어, 아이 캔 필 유 오우버 히어

난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어, 난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어

 

You take up every corner of my mind (what you gon' do now?)

유 테익 업 에브리 코어너 어브 마이 마인드 (웟 유 곤 두 나우?)

넌 내 마음 구석구석을 차지하고 있어 (이제 어쩔거야?)

 

Ever since the d-day y-you went away (no, I don't know how)

에버 신스 더 디 데이 와이 유 웬트 어웨이 (노우, 아이 도운트 노우 하우)

그 날 네가 떠난 이후로 (아니, 난 어찌해야 할지 모르겠어)

 

How to erase your body from out my brain (what you gon' do now?)

하우 투 이어레이스 요어 바디 프럼 아웃 마이 브레인 (웟 유 곤 두 나우?)

머릿속에서 널 어떻게 지워야 할까 (이제 어쩔거야?)

 

Maybe I should just focus on me instead (but all I think about)

메이비 아이 슈드 저스트 포우커스 안 미 인스테드 (벗 올 아이 씽크 어바우트)

그 대신 나 자신에게 집중해야 할지도 몰라 (하지만 내가 생각하는 모든 건)

 

Are the nights we were tangled up in your bed

아아 더 나잇스 위 워 탱걸드 업 인 요어 베드

네 침대에서 우리가 함께 뒹굴던 밤들이야

 

Oh no (oh no)

오우 노우 (오우 노우)

오 안돼 (오 안돼)

 

Oh no (oh no)

오우 노우 (오우 노우) 

오 안돼 (오 안돼)

 

You're goin' 'round in circles

유어 고인 라운드 인 서컬즈

네가 주위를 맴돌아

 

Got you stuck up in my head, yeah

갓 유 스턱 업 인 마이 헤드, 예

넌 내 머릿속에 박혀버렸어, 그래

 

Memories follow me left and right

메머리즈 팔로우 미 레프트 언드 라이트

추억들은 여기저기 날 따라다녀

 

I can feel you over here, I can feel you over here

아이 캔 필 유 오우버 히어, 아이 캔 필 유 오우버 히어

난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어, 난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어

 

You take up every corner of my mind

유 테익 업 에브리 코어너 어브 마이 마인드

넌 내 마음 구석구석을 차지하고 있어

 

Your love stays with me day and night

요어 러브 스테이즈 윋 미 데이 언드 나이트

너의 사랑은 밤낮으로 나와 함께 있어.

 

I can feel you over here, I can feel you over here

아이 캔 필 유 오우버 히어, 아이 캔 필 유 오우버 히어

난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어, 난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어

 

You take up every corner of my mind (what you gon' do now?)

유 테익 업 에브리 코어너 어브 마이 마인드 (웟 유 곤 두 나우?)

넌 내 마음 구석구석을 차지하고 있어 (이제 어쩔거야?)

 

Ever since the d-day y-you went away (someone tell me how)

에버 신스 더 디 데이 와이 유 웬트 어웨이 (서뭔 텔 미 하우)

그 날 네가 떠난 이후로 (어찌할지 누군가 내게 말해 주길)

 

How much more do I gotta drink for the pain (what you gon' do now?)

하우 머치 모어 두 아이 가터 드링크 포어 더 페인 (웟 유 곤 두 나우?)

얼마나 술을 더 마셔야 고통이 잊혀질까 (이제 어쩔거야?)

 

You did things to me that I just can't forget (now all I think about)

유 디드 씽즈 투 미 댓 아이 저스트 캔트 퍼겟 (나우 올 아이 씽크 어바우트)

네가 내게 해 준 것들을 난 잊을 수 없어 (지금 난 온통 그 생각뿐이야)

 

Are the nights we were tangled up in your bed

아아 더 나잇스 위 워 탱걸드 업 인 요어 베드

네 침대에서 우리가 함께 뒹굴던 밤들이야

 

Oh no (oh no)

오우 노우 (오우 노우)

오 안돼 (오 안돼)

 

Oh no (oh no)

오우 노우 (오우 노우)

오 안돼 (오 안돼)

 

You're going 'round in circles

유어 고우잉 라운드 인 서컬즈

니가 주위를 맴돌아

 

Got you stuck up in my head, yeah

갓 유 스턱 업 인 마이 헤드, 예

넌 내 머릿속에 박혀버렸어, 그래

 

Memories follow me left and right

메머리즈 팔로우 미 레프트 언드 라이트

추억들은 여기저기 날 따라다녀

 

I can feel you over here, I can feel you over here

아이 캔 필 유 오우버 히어, 아이 캔 필 유 오우버 히어

난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어, 난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어

 

You take up every corner of my mind (of my mind)

유 테익 업 에브리 코어너 어브 마이 마인드 (어브 마이 마인드)

넌 내 마음 구석구석을 차지하고 있어 (내 마음을)

 

Your love stays with me day and night

요어 러브 스테이즈 윋 미 데이 언드 나이트

너의 사랑은 밤낮으로 나와 함께 있어

 

I can feel you over here, I can feel you over here

아이 캔 필 유 오우버 히어, 아이 캔 필 유 오우버 히어

난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어, 난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어

 

You take up every corner of my mind (what you gon' do now?)

유 테익 업 에브리 코어너 어브 마이 마인드 (웟 유 곤 두 나우?)

넌 내 마음 구석구석을 차지하고 있어 (이제 어쩔거야?)

 

Did you know you're the one that got away?

디드 유 노우 유어 더 원 댓 갓 어웨이?

도망친 건 너란 걸 넌 아니?

 

And even now, baby, I'm still not okay

언드 이빈 나우, 베이비, 아임 스틸 낫 오우케이

그리고 지금도 자기야 난 여전히 괜찮지 않아

 

Did you know that my dreams, they're all the same

디드 유 노우 댓 마이 드림즈, 데어 올 더 세임

내 꿈은 모두 같다는 걸 넌 아니

 

Every time I close my eyes?

에브리 타임 아이 클로우즈 마이 아이즈?

눈을 감을 때마다?

 

Memories follow me left and right

메머리즈 팔로우 미 레프트 언드 라이트

추억들은 여기저기 날 따라다녀

 

I can feel you over here, I can feel you over here

아이 캔 필 유 오우버 히어, 아이 캔 필 유 오우버 히어

난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어, 난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어

 

You take up every corner of my mind (what you gon' do now?)

유 테익 업 에브리 코어너 어브 마이 마인드 (웟 유 곤 두 나우?)

넌 내 마음 구석구석을 차지하고 있어 (이제 어쩔거야?)

 

Your love stays with me day and night

요어 러브 스테이즈 윋 미 데이 언드 나이트

너의 사랑은 낮이고 밤이고 나와 함께 해

 

I can feel you over here, I can feel you over here

아이 캔 필 유 오우버 히어, 아이 캔 필 유 오우버 히어

난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어, 난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어

 

You take up every corner of my mind (what you gon' do now?)

유 테익 업 에브리 코어너 어브 마이 마인드 (웟 유 곤 두 나우?)

넌 내 마음 구석구석을 차지하고 있어 (이제 어쩔거야?)

 

(Whoa)

(워우)

(후아)

 

I can feel you over here, I can feel you over here

아이 캔 필 유 오우버 히어, 아이 캔 필 유 오우버 히어

난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어, 난 네가 여기 있는 걸 느낄 수 있어

 

You take up every corner of my mind (what you gon' do now?)

유 테익 업 에브리 코어너 어브 마이 마인드 (웟 유 곤 두 나우?)

넌 내 마음 구석구석을 차지하고 있어 (이제 어쩔거야?)

 

Charlie Puth and Junkook (credit: official MV - Charlie Puth YouTube)