[팝송 가사/발음/해석] 'Off My Face' by Justin Bieber(저스틴 비버)

'Off My Face'라는 제목은 직역하면 좀 어색한데 의역을 하자면
'사랑에 취하다' 정도가 되겠습니다. 저스틴 비버 음색이 어쿠스틱한 느낌과 너무 잘 어울리네요.

반응형

 

[Official Video] 'Off My Face' (Live from Paris) by Justin Beiber

 

[Verse 1]

One touch and you got me stoned

원 터치 언드 유 갓 미 스토운드

손길 한 번에 넌 날 빠져들게 해

 

Higher than I've ever known

하여 던 아이브 에버 노운

그 어느 때보다 황홀해

 

You call the shots and I follow

유 콜 더 샷스 언드 아이 팔로우

네가 이끄는 대로 난 따라갈게

 

Sunrise but the night's still young

선라이즈 벗 더 나잇스 스틸 영

해가 떠올라도 우리에겐 여전히 초저녁이야

 

No words, but we speak in tongues

노우 워즈, 벗 위 스픽 인 텅즈

말은 필요 없어, 우린 키스로 대화하니까

 

If you let me, I might say too much

이프 유 렛 미, 아이 마이트 세이 투 머치

너만 괜찮다면 난 많은 이야기를 할 거야

 

[Pre-Chorus]

Your touch blurred my vision

요어 터치 블러드 마이 비전

너의 손길에 내 눈은 흐려져

 

It's your world, and I'm just in it

잇스 요어 월드, 언드 아임 저스트 인 잇

너라는 세상 안에 내가 있어

 

Even sober I'm not thinkin' straight

이빈 소우버 아임 낫 씽킨 스트레이트

술에 취하지 않아도 정신을 차릴 수가 없어

 

[Chorus]

'Cause I'm off my face, in love with you

코즈 아임 오프 마이 페이스, 인 러브 윋 유

너와의 사랑에 취했기 때문에

 

I'm out my head, so into you

아임 아웃 마이 헤드, 소우 인투 유

정신을 차리지 못하고 네게 빠져들어

 

And I don't know how you do it

언드 아이 도운트 노우 하우 유 두 잇

네가 어떻게 한 건지 모르겠어

 

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

벗 아임 퍼레버 루언드 바이 유, 우-우-우

하지만 난 너로 인해 영원히 망가졌어, 우-우-우

 

저스틴 비버 'Off My Face'

 

[Verse 2]

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed

캔트 슬립 코즈 아임 웨이 투 버즈드

네게 너무 취해서 잠도 잘 수 없어

 

Too late, now you're in my blood

투 레이트, 나우 유어 인 마이 블러드

너무 늦었어, 내 피 속에 네가 흘러

 

I don't hate the way you keep me up

아이 도운트 헤이트 더 웨이 유 킵 미 업

네가 날 잠 못 들게 해도 난 싫지 않아

 

[Pre-Chorus]

Your touch blurred my vision

요어 터치 블러드 마이 비전

너의 손길에 내 눈은 흐려져

 

It's your world, and I'm just in it

잇스 요어 월드, 언드 아임 저스트 인 잇

너라는 세상 안에 내가 있어

 

Even sober I'm not thinkin' straight

이빈 소우버 아임 낫 씽킨 스트레이트

술에 취하지 않아도 정신을 차릴 수가 없어

 

[Chorus]

'Cause I'm off my face, in love with you

코즈 아임 오프 마이 페이스, 인 러브 윋 유

너와의 사랑에 취했기 때문에

 

I'm out my head, so into you

아임 아웃 마이 헤드, 소우 인투 유

정신을 차리지 못하고 네게 빠져들어

 

And I don't know how you do it

언드 아이 도운트 노우 하우 유 두 잇

네가 어떻게 한 건지 모르겠어

 

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

벗 아임 퍼레버 루언드 바이 유, 우-우-우

하지만 난 너로 인해 영원히 망가졌어, 우-우-우

 

[Bridge]

Ooh, ooh-ooh

우, 우 우

 

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

우 우 우 우 우 우 

 

Ooh-ooh-ooh-ooh

우 우 우 우

 

Ooh, ooh-ooh

우, 우 우

 

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

우 우 우 우 우 우

 

Ooh-ooh-ooh-ooh

우 우 우 우

 

[Chorus]

'Cause I'm off my face, in love with you

코즈 아임 오프 마이 페이스, 인 러브 윋 유

너와의 사랑에 취했기 때문에

 

I'm out my head, so into you

아임 아웃 마이 헤드, 소우 인투 유

정신을 차리지 못하고 네게 빠져들어

 

And I don't know how you do it

언드 아이 도운트 노우 하우 유 두 잇

네가 어떻게 한 건지 모르겠어

 

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

벗 아임 퍼레버 루언드 바이 유, 우 우 우

하지만 난 너로 인해 영원히 망가졌어, 우-우-우

 

By you, ooh-ooh-ooh

바이 유, 우-우-우

너로 인해, 우-우-우